<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Telefon;}
@font-face
{font-family:"Telefon Bold";}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="NO-BOK" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Hei Claus Christian,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Gode spørsmål om autoritetskontroll på en sommerdag!
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Jeg vil påstå at praksisen for autoritetskontroll er den samme som hos oss, Bokbasen, Nasjonalbiblioteket og andre sentrale kilder for metadata i Norge, men likevel kan slike feil skje. Vi forholder
oss til gjeldende regler for navneform og autorative kilder i utlandet der vi er i tvil.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">I akkurat dette tilfelle, fulgte vi nasjonalbibliotekene i Frankrike (BNF), Tyskland (DNB) og USA (LC) i å registrere etternavnet hans med «Mbougar Sarr».
</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US">Vi ser imidlertid nå at LC har endret registreringen, og lagt til følgende note:
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:35.4pt"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">«</span><span lang="EN-US">Email from Other Press, pub. of The most secret memory of men, rec'd May 16, 2023 ‡b ("Mbougar"
is the author's middle name, not a last name. </span>His name should appear as: Sarr, Mohamed Mbougar)».
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">BNF har også endret, så da endrer vi og til Sarr som hovedinnførsel. :-)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Takk for at du i det hele tatt har gjort oss oppmerksom på dette! Det illustrerer hvor vanskelig autoritetskontroll til tider kan være, og ikke minst peker på problemene som kan oppstå i fellesbaser og -tjenester. Det kan nevnes at vi jobber
mye med å se på hvordan infrastrukturen for fellestjenester for folkebibliotek kan forbedres på sikt.
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Fortsatt god sommer!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Vennlig hilsen,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Elise<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;color:black">Elise Conradi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;color:black">Produkteier<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;color:black">+47 995 76 373<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><a href="http://www.bibsent.no/"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;text-decoration:none"><img border="0" width="126" height="90" style="width:1.3125in;height:.9375in" id="Bilde_x0020_1" src="cid:image001.png@01D9B0A6.81A6EB00" alt="bslogo"></span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:12.05pt;text-autospace:none"><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Telefon Bold";color:#7A8D8E">Biblioteksentralen SA</span></b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Telefon Bold";color:#7A8D8E"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Telefon;color:#7A8D8E">et selskap i Bibliotekenes Hus</span><span style="font-size:8.0pt;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.bibsent.no/Om%20Biblioteksentralen/Milj%C3%B8sertifisering.aspx"><span style="color:#1F497D;text-decoration:none"><img border="0" width="32" height="24" style="width:.3333in;height:.25in" id="Bilde_x0020_2" src="cid:image002.png@01D9B0A6.81A6EB00" alt="miljofyrtaarn"></span></a><a href="https://www.facebook.com/Biblioteksentralen"><span style="color:#1F497D;text-decoration:none"><img border="0" width="24" height="24" style="width:.25in;height:.25in" id="Bilde_x0020_3" src="cid:image003.png@01D9B0A6.81A6EB00" alt="facebook"></span></a><span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">From:</span></b><span lang="EN-US"> Biblioteknorge <biblioteknorge-bounces@mailman.kunnskapsallmenning.no>
<b>On Behalf Of </b>Claus Christian Hansen via Biblioteknorge<br>
<b>Sent:</b> onsdag 5. juli 2023 09:29<br>
<b>To:</b> biblioteknorge@kunnskapsallmenning.no<br>
<b>Subject:</b> Lidt nørding<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Hej<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Det er jo sommer og agurketid - så her kommer lidt biblioteknørding. <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Vi fik en kasse med KF-bøger og de er nu ved at blive indgået her på biblioteket.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Bl.a. var der en bog af en senegalesisk forfatter. <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><img border="0" width="395" height="78" style="width:4.118in;height:.8125in" id="imageSelected0" src="cid:image004.png@01D9B0A6.81A6EB00"></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Jeg husker ikke, om arabiske og afrikanske navne var med på pensum, da jeg studerede alfabetisering og katalogisering tilbage i 1984-5. Jeg tror vi holdt os til europæiske
navne - men der var jo også nok med islandske, franske, russiske, tyske og nederlandske navne.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Vi har abonnement på Bibbi og vælger jo så nok at sætte her Mbougar Sarr på M. Men hvad er korrekte efter de nyeste revisioner?<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">To andre hjertesuk i den forbindelse: <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Den træghed, som er indbygget i KF-rutinen. Det er fantastisk, at vi får så mange fine bøger helt gratis. Men det går nogen gange meget lang tid. <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Nu vil denne forfatters værker sandsynligvis optræde som to forskellige poster i Bibsøk. Og der findes eksempler på, at bøger kan have 3 eller flere poster, afhængig
af katalogisering. Kunne det være mulig at samkøre disse?<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="Signature">
<div>
<div>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<div id="x_signature-365-signature">
<div>
<p><span style="color:black"><br>
<br>
</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Med vennlig hilsen</span><span style="color:black">
<br>
<br>
</span><strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Claus Christian Hansen</span></strong><span style="color:black">
<br>
</span><strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Biblioteksjef</span></strong><span style="color:black">
<br>
<br>
</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Biblioteket | Oppdal Kulturhus KF | Inge Krokanns vei 2 | 7340 Oppdal </span><span style="color:black"><br>
</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">91187238 | <a href="mailto:claus.hansen@oppdal.kommune.no">
claus.hansen@oppdal.kommune.no</a> | <a href="http://www.oppdalkulturhus.no">www.oppdalkulturhus.no</a>
</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>