<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Oslo Sans Office";
panose-1:2 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EpostStil17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="NO-BOK" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal">Hei,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Under finner dere en pressemelding fra Deichman om Fjorten poeter på fjorten dager / Gjendiktningsdugnad for Ukraina.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hver dag i fjorten dager legger vi ut en ny gjendiktning av et eller flere dikt av ukrainske poeter.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Etter avtale med alle involverte legges diktene ut under en Creative Commins-lisens.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Det betyr at alle kan kopiere og dele diktene og det tilhørende materialet.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>Vi oppfordrer så mange som mulig til å gjøre det. På nettsidene til deres eget bibliotek eller på SoMe.<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Dugnaden begynner i dag, det første diktet ligger her:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://deichman.no/aktuelt/Jurij%20Izdryk_f1431d1b-7621-43a3-873a-050d72713870">https://deichman.no/aktuelt/Jurij%20Izdryk_f1431d1b-7621-43a3-873a-050d72713870</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ved spørsmål, ta kontakt med undertegnede: <a href="mailto:paal.bjelke.andersen@deichman.no">
paal.bjelke.andersen@deichman.no</a>, 99345286<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Beste hilsen<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Paal Bjelke Andersen<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Prosjektleder<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Programansvarlig, Deichman Grünerløkka<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Oslo Sans Office"">Deichman med diktdugnad for Ukraina<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Oslo Sans Office"">Over 14 dager presenterer Oslos folkebibliotek 14 ukrainske dikt på norsk.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Oslo Sans Office"">Hver dag fra 15. til 29. mars legger Deichman ut et nytt dikt av en ukrainsk forfatter på deichman.no.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Oslo Sans Office"">- Litteratur og poesi gir andre perspektiver enn nyheter. Vi tror disse tekstene blir et viktig supplement for dem som ønsker en dypere forståelse av hva det ukrainske folk går gjennom nå, sier
prosjektleder Paal Bjelke Andersen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Oslo Sans Office"">- For de involverte er dette først og fremst en måte å vise solidaritet med den ukrainske befolkningen på. Vi håper at dugnaden skal bidra til at viktige ukrainske stemmer blir hørt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Oslo Sans Office"">Felles innsats</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Oslo Sans Office"">Blant de ukrainske forfatterne som gjendiktes, er Jurij Izdryk, Iya Kiva og Serhij Zhadan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Oslo Sans Office"">En rekke norske forfattere og oversettere er nå i gang med gjendikte diktene fra sine ukrainske kollegaer. En rekke gode hjelpere i Sverige, USA og Ukraina har bidratt, og i tillegg jobber folk
på Deichman gratis utenom ordinær arbeidstid for dette prosjektet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Oslo Sans Office"">Dugnaden inngår i en felles skandinavisk innsats for å oversette ukrainsk samtidspoesi. Prosjektet er støttet av Fritt ord. Midlene går til å honorere de ukrainske forfatterne som bidrar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Oslo Sans Office"">Styrke stemmene<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Oslo Sans Office"">- Vi har spurt oss hva vi som et bibliotek kan bidra med. En åpenbar, om enn liten ting i den store sammenhengen er å formidle den innsikten som ligger i litteraturen. Nå håper vi folk i Oslo
og Norge vil bli med på å styrke disse stemmene ved å dele diktene i sosiale medier, sier Paal Bjelke Andersen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Oslo Sans Office"">Alle diktene som inngår i prosjektet, er underlagt Creative Commons-lisens BY-NC 4.0. Det betyr blant annet at du kan kopiere, distribuere og spre verket i hvilket som helst medium eller format.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Oslo Sans Office"">Vilkår for deling: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.no<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>