<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EpostStil19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="NO-BOK" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Det kommer jo litt ann på nivået til eleven da. Men Harry Potter finnes jo. Og Narnia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Finner masse Roald Dahl og Astrid Lindgren på spansk på bibsok.no<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Det jeg vil gjort var å kjøre et bredt søk på spanske bøker for barn og ungdom i bibsok.no (bare velge avgrensninger, ikke faktisk søke.
Da fikk jeg rundt 3000 treff), og så se på det du får opp og kryss-referere de med hva som finnes på norsk.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Det er jo selvfølgelig en del mer jobb, men da får du et godt innsyn i hva som er mulig å få tak i.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Vennlig hilsen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D">Elisabeth Schneider Reinertsen<o:p></o:p></span></b></p>
<div>
<div class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">
<hr size="2" width="150" style="width:75.0pt" noshade="" style="color:#1F497D" align="left">
</span></div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Bibliotekar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Kulturetaten - Biblioteket<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Fredrikstad kommune<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">E-post:
<a href="mailto:%20elirei@fredrikstad.kommune.no"><span style="color:blue">elirei@fredrikstad.kommune.no</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="www.fredrikstad.kommune.no"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;text-decoration:none"><img border="0" width="32" height="32" style="width:.3333in;height:.3333in" id="Bilde_x0020_2" src="cid:image005.png@01D80EC4.5F0D5DC0" alt="Kommune"></span></a><a href="www.facebook.com/Fredrikstad.kommune"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;text-decoration:none"><img border="0" width="32" height="32" style="width:.3333in;height:.3333in" id="Bilde_x0020_3" src="cid:image006.png@01D80EC4.5F0D5DC0" alt="Facebook"></span></a><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><img border="0" width="32" height="32" style="width:.3333in;height:.3333in" id="Bilde_x0020_4" src="cid:image007.png@01D80EC4.5F0D5DC0" alt="Twitter"></span><a href="www.twitter.com/fredrikstadkomm"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;text-decoration:none"><img border="0" width="32" height="32" style="width:.3333in;height:.3333in" id="Bilde_x0020_5" src="cid:image008.png@01D80EC4.5F0D5DC0" alt="Twitter"></span></a><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546A">Vi gjør oppmerksom på at dette ikke er en privat e-postadresse. Både inngående og utgående e-post blir vurdert for ev. offentlig journalføring i kommunens sak-arkivsystem.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#44546A">Denne e-posten (inkludert vedlegg) er kun beregnet for mottakerne. Hvis du har mottatt denne e-posten ved en feil, vennligst gi oss beskjed omgående via e-post eller
telefon og slett denne meldingen fra systemet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Fra:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Biblioteknorge <biblioteknorge-bounces@mailman.kunnskapsallmenning.no>
<b>På vegne av</b> Liv Henriette Primberg via Biblioteknorge<br>
<b>Sendt:</b> fredag 21. januar 2022 10:25<br>
<b>Til:</b> biblioteknorge@kunnskapsallmenning.no<br>
<b>Emne:</b> Barnebøker på spansk<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Jeg har en elev som gjerne vil lese noen litt tykkere spanske bøker enn det vi har for å utvide ordforrådet. Hennes ønske er litt koselige barnebøker som også finnes på norsk (originalt
eller oversatt), a la Roald Dahl, Astrid Lindgren el.l. Har prøvd å leite, men klarer ikke finne noe oversatt til spansk. Det finnes sikkert andre populære barnebokforfattere jeg ikke kjenner til, eller kommer på. <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Er det noen som vet om spanske barnebøker (helst kjente bøker som også finnes på norsk) som kan skaffes via norske kanaler? Med så mange som har spansk på skolen, er det nesten
rart at det ikke finnes mer av dette i de norske kanalene jeg har leita i. <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Hilsen Henriette Primberg<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Bibliotekar<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Vågen videregående skole<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="3" width="100%" align="center">
</div>
<p style="line-height:10.0pt"><i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#6E6E6E">Hvis du ikke er rett mottaker til denne e-posten, vennligst kontakt avsender, og slett e-posten.
</span></i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#6E6E6E"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>